عمليتنا
Our Process
المرحلة الأولى
ترجمة
هنا يبدأ كل شيء. يُعنى مترجمونا بنقل النص إلى اللغة العربية بعناية فائقة، مع الحفاظ على معناه ونبرته وخصوصياته الثقافية. تُرسي هذه المرحلة الأساس لتجربة قراءة شيقة وجذابة.
المرحلة الثانية
التدقيق والمراجعة
يقوم مترجم ثانٍ بمراجعة العمل للتأكد من خلوه من أي نقص، ويتحقق من قواعد اللغة والدقة وسهولة القراءة واختيار المصطلحات الأمثل. يضمن نظام التدقيق المزدوج هذا الاتساق والدقة.
المرحلة 3
مراجعة الجولة الثانية
يُعيد المترجم الأصلي النظر في النص المُراجع، مُراعيًا التعديلات، ومُوافقًا عليها أو مُحسّنًا إياها. تُوازن هذه العملية التعاونية بين الدقة وهدف المترجم الأصلي.
المرحلة الرابعة
التدقيق اللغوي
يقوم المراجع النهائي بقراءة المحتوى، وصقل القواعد النحوية، وعلامات الترقيم، والتدفق للتأكد من أن النص يبدو طبيعيًا واحترافيًا.
المرحلة الخامسة
التصميم الداخلي
بعد أن يصبح النص جاهزًا، نُصمّم الجزء الداخلي للكتاب. نُنشئ نموذجًا تخطيطيًا ونُحسّنه ونعتمده لضمان سهولة القراءة والتناغم الجمالي.
المرحلة 6
التدقيق اللغوي النهائي والموافقة
قبل الطباعة، تخضع النسخة النهائية لتدقيق لغوي أخير، بالإضافة إلى اعتماد التصميم. هذا يضمن خلوّ المحتوى والتصميم من العيوب قبل الطباعة.